1 00:02:12,666 --> 00:02:15,583 Eu tenho a mecânica. Mas... 2 00:02:16,166 --> 00:02:18,041 Quem te ensinou a dirigir assim, garoto? 3 00:02:25,416 --> 00:02:27,708 - Quem é esse agora? - Meu velho. 4 00:02:30,166 --> 00:02:32,166 Ele é uma espécie de campeão... ou algo assim... 5 00:02:32,875 --> 00:02:34,458 Foi daí que você tirou isso. 6 00:02:34,541 --> 00:02:35,875 Ele estava. 7 00:02:36,708 --> 00:02:39,666 Vejo que você ainda tem um pagamento pendente. 8 00:03:04,666 --> 00:03:07,500 Se você não parar de filmar, Vou confiscar seu telefone. 9 00:03:07,583 --> 00:03:11,708 Mano, não há negócio sem comercialização. Entenda isso! 10 00:03:15,541 --> 00:03:17,083 Tudo bem, ok, vou parar. 11 00:03:18,708 --> 00:03:20,375 Agora você vai me devolver meu telefone? 12 00:03:32,875 --> 00:03:35,125 SENHOR. É FREDDY. PEGUEI O NÚMERO DO CIOACÉ... 13 00:03:35,208 --> 00:03:36,708 Vou COMPARTILHAR A LOCALIZAÇÃO DO CARRO. 14 00:03:36,791 --> 00:03:38,875 Apareça às 21h, tenho que ir. BEIJOS, CHEFE. 15 00:03:39,625 --> 00:03:41,416 Então, você descobriu? 16 00:03:44,166 --> 00:03:45,208 Eu não entendo nada. 17 00:03:45,875 --> 00:03:46,875 Está cheio de óleo... 18 00:03:46,958 --> 00:03:49,458 O injetor de óleo na cabeça do rotor estourou. 19 00:03:51,875 --> 00:03:54,083 Eu disse que você está pagando a ele por nada. 20 00:03:54,166 --> 00:03:57,083 Uma mente pequena em um corpo ainda menor. 21 00:04:00,041 --> 00:04:03,083 Seu irmão mandou você de novo para aquela escola para crianças com necessidades especiais? 22 00:04:03,166 --> 00:04:04,708 Instituto Davidson, idiota. 23 00:04:06,250 --> 00:04:10,625 Eu sei, é difícil acreditar em algo que leva seu nome pode ter valor. 24 00:04:14,625 --> 00:04:17,708 Suficiente! Chega, cara, chega! 25 00:04:17,791 --> 00:04:19,625 O que você tem? Huh? 26 00:04:22,833 --> 00:04:24,041 Eu vou pegar um carro. 27 00:04:24,541 --> 00:04:27,458 Veja se você consegue não quebrar suas cabeças antes que eu volte. 28 00:05:27,708 --> 00:05:32,708 Está aceso, manos! A faixa acabou de cair, está na rádio! 29 00:05:32,791 --> 00:05:35,041 Vamos lá, aperte esse botão de curtir! Compartilhar! 30 00:05:35,125 --> 00:05:39,875 Vamos levar isso para a tendência número um no YouTube nas primeiras 24 horas! 31 00:05:39,958 --> 00:05:43,083 Cara, estou louco de amor com essa garota! Sim? 32 00:05:43,708 --> 00:05:49,625 Vamos! Compartilhe com força! Beijos do seu menino! E beijos da Cleo também! 33 00:05:56,083 --> 00:05:59,083 Deus, você me irrita com essa mendicância. 34 00:05:59,166 --> 00:06:00,291 É nojento! 35 00:06:00,375 --> 00:06:02,958 Por que você me envolve? Por que você não faz isso por si mesmo? 36 00:06:03,041 --> 00:06:06,083 Qual é o seu problema? Acabei de postar uma história estúpida. 37 00:06:06,166 --> 00:06:09,666 Não é minha culpa que pessoas como você e quer ver você na vida real? 38 00:06:09,750 --> 00:06:13,625 Quero que me sigam pelo que canto, não com quem eu durmo. 39 00:06:14,208 --> 00:06:18,458 O que podemos fazer agora se as pessoas já sabem com quem você dorme? Venha aqui! Vamos! 40 00:06:19,375 --> 00:06:22,125 Vamos, amor, você vai me fazer colidir com os da frente! 41 00:06:24,583 --> 00:06:29,125 Vou empurrar esse clipe um pouco mais e então Vou me concentrar em Highstakes. 42 00:06:43,416 --> 00:06:46,791 Vamos, chefe, eu tenho duas brasileiras me esperando 43 00:06:46,875 --> 00:06:49,375 e estou atrasado por causa de sua pontualidade. 44 00:06:50,208 --> 00:06:51,208 Tudo bem, beijos. 45 00:06:52,416 --> 00:06:55,458 É isso. Meu primo trouxe da Alemanha há dois dias. 46 00:06:57,375 --> 00:07:00,041 Então, que tipo de parâmetro muda você quer que façamos? 47 00:07:00,125 --> 00:07:03,375 - Significado? - Que tipo de mudança de desempenho? 48 00:07:03,458 --> 00:07:06,708 Você quer apenas uma melodia de software ou um ajuste integrado, com mods de admissão, 49 00:07:06,791 --> 00:07:10,541 exaustão, ou você quer que modifiquemos o abastecimento, radiadores e assim por diante? 50 00:07:12,041 --> 00:07:13,541 Em primeiro lugar, quero amarelo. 51 00:07:14,708 --> 00:07:18,666 Isso é ajuste visual, mas somos especializados no ajuste de desempenho. 52 00:07:18,750 --> 00:07:20,791 Bem, para desempenho eu quero amarelo. 53 00:07:21,375 --> 00:07:22,375 Venha aqui! 54 00:07:24,208 --> 00:07:26,791 Quero que coma a estrada pela metade. 55 00:07:28,375 --> 00:07:30,500 Ei, qual é a potência deste? 56 00:07:31,291 --> 00:07:33,083 - Sobre... - Dobre! 57 00:07:34,041 --> 00:07:35,083 Eu quero o rebanho inteiro! 58 00:07:50,041 --> 00:07:51,458 Seu irmão vai te matar. 59 00:07:52,666 --> 00:07:53,791 Veremos... 60 00:07:53,875 --> 00:07:56,958 Depois de postar no TikTok e YouTube e torná-lo viral. 61 00:08:09,083 --> 00:08:11,125 Se eu te contar o que há de errado com o carro 62 00:08:11,916 --> 00:08:14,000 você vai me ajudar a filmar secretamente meu irmão? 63 00:08:14,833 --> 00:08:18,291 Desaparece, cara! Você não vai me enganar com isso. 64 00:08:18,375 --> 00:08:19,375 Multar! 65 00:08:28,416 --> 00:08:31,291 Se ele vir, você mesmo fez isso. Não me arraste para essa merda. 66 00:08:31,375 --> 00:08:32,375 Claro? 67 00:08:33,583 --> 00:08:34,583 Claro. 68 00:08:36,000 --> 00:08:38,541 Conte-me sobre essa merda, Estou totalmente perdido com esse motor. 69 00:08:38,625 --> 00:08:43,583 Mazda RX8 tem um motor rotativo. Isso fornece uma taxa de compressão de 3 para 1. 70 00:08:44,166 --> 00:08:47,208 Mas o design tem pontos fracos óbvios. 71 00:08:47,958 --> 00:08:51,916 Provavelmente os selos Apex cederam e as bombas de óleo precisam ser substituídas. 72 00:09:04,166 --> 00:09:06,000 Então, você encontrou o problema? 73 00:09:07,875 --> 00:09:09,333 Sim... 74 00:09:10,250 --> 00:09:14,958 Provavelmente é disso... motor rotacional 75 00:09:15,541 --> 00:09:20,416 e acho que pelos selos Apex e as bombas 76 00:09:21,000 --> 00:09:21,875 de petróleo... 77 00:09:21,958 --> 00:09:23,125 Bravo, cara! 78 00:09:24,000 --> 00:09:27,458 Mas é rotativo, não rotacional. É isso! 79 00:09:28,458 --> 00:09:30,666 Vamos, aperte aqui e traga aquele GTR para dentro, 80 00:09:30,750 --> 00:09:32,666 amanhã trabalharemos nisso o dia todo. 81 00:09:32,750 --> 00:09:33,750 E você? 82 00:09:34,583 --> 00:09:35,583 Vá dormir! 83 00:09:36,541 --> 00:09:37,875 Vamos, até amanhã! 84 00:09:39,333 --> 00:09:40,333 Boa noite! 85 00:09:53,541 --> 00:09:54,625 Ei! 86 00:09:55,333 --> 00:09:56,625 E se eu sofresse um acidente? 87 00:09:56,708 --> 00:09:59,250 Que acidente você pode ter andando em marcha à ré a 5 km/h? 88 00:10:00,583 --> 00:10:02,125 Deixe-me em algum lugar. 89 00:10:03,750 --> 00:10:06,083 Você está louco? Seu irmão vai me matar. 90 00:10:07,458 --> 00:10:09,333 Vá dormir! 91 00:10:10,500 --> 00:10:11,416 Vamos, fora! 92 00:10:11,500 --> 00:10:13,166 Se você não me deixar onde eu digo, 93 00:10:13,250 --> 00:10:16,500 Vou contar ao meu irmão que você queria colocar câmeras na loja e no carro, 94 00:10:16,583 --> 00:10:17,708 filmá-lo secretamente. 95 00:10:17,791 --> 00:10:18,833 Sério?! 96 00:10:38,666 --> 00:10:41,833 Nos reunimos em Cross City, olha! Todos, todos os caras. 97 00:10:42,833 --> 00:10:45,375 Em todos os lugares! Carros em todos os lugares, todo mundo está aqui. 98 00:10:45,458 --> 00:10:47,333 Contarei mais sobre isso mais tarde. 99 00:10:47,416 --> 00:10:50,333 Agora quero falar sobre meu novo brinquedo. 100 00:10:52,416 --> 00:10:54,500 Confira isso! Lambo STO! 101 00:10:55,083 --> 00:10:57,708 Super Troféu Omologato! 102 00:10:57,791 --> 00:11:02,541 Afaste-se para que o carro apareça! Vamos! Mais, mais! Legal! 103 00:11:02,625 --> 00:11:04,291 Lambo STO! 104 00:11:04,375 --> 00:11:09,166 Carro de corrida legal para rua! Omologato! 105 00:11:14,125 --> 00:11:15,916 Desligue essa música e vá para a cama! 106 00:11:19,666 --> 00:11:20,666 Petru! 107 00:11:37,458 --> 00:11:38,583 Petru! 108 00:11:38,666 --> 00:11:41,583 Os caras da Custom Tuning, adivinha com o que eles apareceram? 109 00:11:41,666 --> 00:11:43,000 Totalmente desesperado, vamos ver! 110 00:11:43,583 --> 00:11:47,083 Um carro elétrico! Cara, elétrico! 111 00:11:47,166 --> 00:11:49,125 Vendemos elétricos no GNC também, viu? 112 00:11:49,208 --> 00:11:51,208 Porque, bem, estes são os tempos em que vivemos. 113 00:11:51,291 --> 00:11:53,208 Mas como você pode aparecer com... Veja isso! 114 00:11:53,291 --> 00:11:55,041 Um painel solar gigante sobre rodas 115 00:11:55,125 --> 00:11:57,291 versus um STO, hein? 116 00:12:10,083 --> 00:12:13,666 Até esses caras carregarem o carro respondemos algumas perguntas de nossos fãs. 117 00:12:13,750 --> 00:12:18,041 Se você se comportar, eu posso até colocar você ao vivo. Vamos ver. 118 00:12:18,125 --> 00:12:21,125 Vá em frente, vá em frente! Afaste-se mais! É isso! 119 00:12:22,416 --> 00:12:23,416 Bom! 120 00:12:24,166 --> 00:12:26,708 O que temos aqui? Olha, primeira pergunta! 121 00:12:27,583 --> 00:12:29,208 "O que é Cross City?" 122 00:12:30,541 --> 00:12:34,166 Mano, se você está perguntando o que é Cross City, 123 00:12:34,250 --> 00:12:36,625 isso significa você não tem negócios nesta página, certo? 124 00:12:36,708 --> 00:12:42,916 Atravessamos a cidade, 20 quilômetros, ponta a ponta, no trânsito real. 125 00:12:43,000 --> 00:12:48,041 É uma questão de habilidades, não de potência, entendeu? 126 00:12:48,125 --> 00:12:51,416 Ok, próxima pergunta... Aqui! 127 00:12:52,583 --> 00:12:57,625 Veja isso, PeterPan2008. Quer que o coloquemos em um dueto. Deveríamos? 128 00:12:57,708 --> 00:13:00,000 - Sim! - Vamos ver, talvez ele consiga voar. 129 00:13:01,500 --> 00:13:02,500 Ops! 130 00:13:02,958 --> 00:13:04,916 Peter Panny, e aí, amigo? 131 00:13:05,000 --> 00:13:06,916 Você tem permissão no TikTok a esta hora? 132 00:13:07,583 --> 00:13:10,875 Ou você roubou o telefone da mamãe? 133 00:13:10,958 --> 00:13:13,750 Estou ligando pelo telefone da sua mãe. 134 00:13:13,833 --> 00:13:16,666 Ela tinha um pouco de negócio e deixe-me brincar um pouco. 135 00:13:17,708 --> 00:13:19,250 Você tem uma boca esperta! 136 00:13:19,333 --> 00:13:22,333 Vá em frente, você tem uma pergunta ou você só veio aqui para brincar? 137 00:13:22,416 --> 00:13:26,541 Sim, eu quero! É verdade que você não é nada sem o dinheiro do papai? 138 00:13:27,166 --> 00:13:29,666 Comprou cavalos de potência e não tem habilidades? 139 00:13:29,750 --> 00:13:34,458 Mano, meus irmãos, as pessoas estão ficando muito ousado aqui! 140 00:13:34,541 --> 00:13:37,583 Essas crianças... Acho que o TikTok estragou tudo, 141 00:13:37,666 --> 00:13:39,541 Não os vejo terminando bem, honestamente. 142 00:13:39,625 --> 00:13:43,666 E é aquela audácia do TikTok, por trás da tela, sabe? 143 00:13:43,750 --> 00:13:46,541 Porque nenhum deles viria aqui e diga na minha cara, que... 144 00:13:46,625 --> 00:13:48,458 Vou perguntar de novo! 145 00:13:52,250 --> 00:13:55,625 É verdade que se você não tivesse carros vale meio milhão, 146 00:13:56,583 --> 00:13:58,333 você nem venceria uma corrida de arrancada? 147 00:14:05,166 --> 00:14:06,166 Você está louco? 148 00:14:09,541 --> 00:14:10,583 Solte-o! 149 00:14:11,166 --> 00:14:12,208 Agora! 150 00:14:14,250 --> 00:14:15,250 Solte-o! 151 00:14:18,500 --> 00:14:21,875 Ei! Mário! Andrei! O que você tem? 152 00:14:21,958 --> 00:14:24,083 Pare com isso! O que diabos há de errado com você? 153 00:14:25,833 --> 00:14:28,375 - Você conhece esse cara? - Não, vamos para casa. 154 00:14:28,458 --> 00:14:30,416 Sobre o que conversamos? Diga! 155 00:14:30,500 --> 00:14:32,250 Filho de Cristea está de volta dos mortos, hein? 156 00:14:32,333 --> 00:14:33,625 E esse deve ser seu irmão! 157 00:14:33,708 --> 00:14:37,083 Eu deveria ter percebido daquele estúpido arrogância! Corre na família. 158 00:14:37,166 --> 00:14:38,791 - Não ligue para ele! - Diga, cara! 159 00:14:38,875 --> 00:14:40,916 Você está pronto para uma Cross City com esse pedaço de merda? 160 00:14:41,000 --> 00:14:44,208 - Não ligue para ele. Ele é um idiota. - Ou você já tomou alguns drinks? 161 00:14:44,291 --> 00:14:46,625 Com medo que você acabe como seu pai, no guardrail? 162 00:14:55,875 --> 00:14:58,000 Por favor, deixe-o! Deixe-o, ele é um idiota! 163 00:14:58,083 --> 00:14:59,833 Se ele é um idiota, por que você está com ele? 164 00:14:59,916 --> 00:15:00,958 Ei! Polícia! 165 00:15:01,041 --> 00:15:02,416 Entre no carro! 166 00:15:06,500 --> 00:15:07,666 Correr! 167 00:15:09,416 --> 00:15:10,416 Entre no carro! 168 00:15:29,041 --> 00:15:30,041 Desligue essa porcaria! 169 00:15:31,541 --> 00:15:32,541 Desligue isso! 170 00:15:38,708 --> 00:15:39,708 É o Mário. 171 00:16:22,916 --> 00:16:24,333 Largue o telefone! 172 00:16:28,291 --> 00:16:30,208 Mário? Mário! 173 00:16:30,708 --> 00:16:31,541 Mário! 174 00:16:31,625 --> 00:16:34,125 Cara, você está louco! 175 00:17:25,333 --> 00:17:26,458 Meus caras! 176 00:17:27,500 --> 00:17:31,208 Este clipe apareceu no TikTok e vejo que você caiu nessa, 177 00:17:31,291 --> 00:17:33,500 o absurdo do posto de gasolina, e perdi o foco. 178 00:17:33,583 --> 00:17:37,708 Seu garoto aqui é o único romeno com um convite para Highstakes. 179 00:17:38,291 --> 00:17:39,625 E esse é o verdadeiro negócio! 180 00:17:39,708 --> 00:17:44,541 Não é essa bobagem do TikTok. Nenhuma edição falsa para exibição. São apostas altas. 181 00:17:45,541 --> 00:17:50,750 Aquele cara que, aliás, nunca ganhou nada em sua vida. 182 00:17:51,583 --> 00:17:57,125 É ele! Um cara com uma pequena loja, bastante justo, trocando óleo e filtros. 183 00:17:57,208 --> 00:17:59,750 Esse é ele e esse sou eu. 184 00:17:59,833 --> 00:18:01,000 E agora vem a pergunta. 185 00:18:01,083 --> 00:18:07,958 A lojinha dele já se compara ao GNC? 186 00:18:08,958 --> 00:18:10,416 Bem, vejam isso, meus caras! 187 00:18:13,208 --> 00:18:14,875 10 milhões de euros. 188 00:18:16,125 --> 00:18:18,708 Cinco de um lado, cinco do outro. 189 00:18:19,291 --> 00:18:21,875 Como é isso, hein? Como é isso? 190 00:18:22,666 --> 00:18:25,166 Esse garoto nem sabe como colocar gasolina nessa coisa. 191 00:18:27,166 --> 00:18:28,750 Não sabe abrir a tampa. 192 00:18:29,625 --> 00:18:31,291 Nunca mais faça isso! 193 00:18:31,958 --> 00:18:33,666 Fazer você se tornar viral de novo?! 194 00:18:33,750 --> 00:18:37,000 Eu não me importo com essa porcaria! É tudo fumaça e espelhos! 195 00:18:38,041 --> 00:18:39,041 Ilusão! 196 00:18:40,125 --> 00:18:42,833 Você entende que não estamos em um videogame? 197 00:18:42,916 --> 00:18:46,250 Aquela corrida viral da qual você tanto se orgulha poderia ter matado nós dois! 198 00:18:46,333 --> 00:18:50,125 E toda essa noite foi estúpida! Sua estupidez, mas principalmente minha! 199 00:18:50,208 --> 00:18:51,250 Pura imprudência! 200 00:18:51,333 --> 00:18:55,333 Vamos, cara, você é um motorista muito bom para que algo aconteça! 201 00:18:55,833 --> 00:18:56,666 Não houve... 202 00:18:56,750 --> 00:18:59,500 Papai também era um bom motorista, e ele morreu esmagado em metal! 203 00:19:00,916 --> 00:19:02,500 Ir para a cama! 204 00:19:03,708 --> 00:19:04,750 Agora! 205 00:19:05,750 --> 00:19:06,833 Isso fica comigo! 206 00:19:12,458 --> 00:19:14,041 Me desculpe, eu disse isso 207 00:19:15,708 --> 00:19:16,916 sobre o papai. 208 00:19:20,958 --> 00:19:22,041 Eu sei... 209 00:19:22,125 --> 00:19:23,875 Eu vou para a cama. 210 00:19:23,958 --> 00:19:25,833 Você me deixou louco com essas coisas virais. 211 00:19:27,791 --> 00:19:28,916 Seriamente! 212 00:19:37,125 --> 00:19:38,208 Afinal, o que é “viral”? 213 00:19:38,916 --> 00:19:43,875 "Viral" é uma palavra que vem de vírus, e os vírus espalham doenças, sabe? 214 00:19:43,958 --> 00:19:47,875 E toda essa coisa de fama online é... uma doença. 215 00:19:48,541 --> 00:19:50,916 É uma doença mental, Petru, acredite! 216 00:19:52,083 --> 00:19:55,666 Nenhuma dessas pessoas lutando ser famoso online está na minha cabeça. 217 00:19:56,916 --> 00:19:58,375 Eu não quero ver você assim. 218 00:19:59,250 --> 00:20:02,291 Você... tem potencial. Você é excepcional. 219 00:20:02,375 --> 00:20:05,208 Você é muito mais que isso. Você precisa ir para a escola nos Estados Unidos. 220 00:20:05,291 --> 00:20:08,500 Eu não quero ver você coberto de óleo em uma oficina também. 221 00:20:08,583 --> 00:20:09,958 Então, como fazemos isso? 222 00:20:10,041 --> 00:20:12,375 Você tem potencial! Você é excepcional. 223 00:20:12,458 --> 00:20:15,416 E você está trabalhando você está superqualificado para isso. 224 00:20:15,500 --> 00:20:16,708 Então, o que fazemos? 225 00:20:18,750 --> 00:20:20,500 Eu ganho a vida honestamente, Petru. 226 00:20:23,000 --> 00:20:24,333 E eu gosto de carros. 227 00:20:24,416 --> 00:20:28,041 Você gosta de estar neles. Não sob eles. 228 00:20:28,708 --> 00:20:31,708 Você é o melhor piloto de corrida e você está trocando as velas de ignição! 229 00:20:32,875 --> 00:20:35,208 Nós dois conhecemos o seu lugar está ao volante. 230 00:20:36,666 --> 00:20:38,416 Eu gosto de consertar carros, você sabe. 231 00:20:39,458 --> 00:20:40,958 Então estamos bem. 232 00:20:41,875 --> 00:20:43,291 Porque eu também gosto do TikTok. 233 00:20:44,125 --> 00:20:46,833 Cada um de nós faz o que gosta. Certo? 234 00:21:16,291 --> 00:21:17,458 É isso, meus caras! 235 00:21:18,833 --> 00:21:21,375 Eu voltei e até coloquei esse pequenino na cama. 236 00:21:21,875 --> 00:21:23,333 É assim que seu garoto rola! 237 00:21:24,125 --> 00:21:25,958 Tanto o carro quanto a garota. 238 00:21:26,583 --> 00:21:29,458 Confira o meu também. Vamos, querido, diga! 239 00:21:29,541 --> 00:21:32,750 Diga, você estava no banco do passageiro. Conte a eles como eu fumei aquele idiota. 240 00:21:32,833 --> 00:21:34,291 Avisa aqui para os meninos que estamos ao vivo. 241 00:21:35,541 --> 00:21:37,416 Isto é o que eu tenho a dizer sobre sua vida. 242 00:21:38,291 --> 00:21:40,666 Ela está chateada por eu ter pressionado o pedal com muita força. 243 00:21:41,291 --> 00:21:42,458 Ela ficou com medo... 244 00:21:45,750 --> 00:21:47,166 O que temos aqui? 245 00:21:47,250 --> 00:21:51,666 Vamos trazer Andy Popescu ao vivo conosco agora. 246 00:21:52,166 --> 00:21:53,791 Ei, irmão! 247 00:21:54,416 --> 00:21:57,583 Desculpe, cara, por incomodar você a esta hora. 248 00:21:57,666 --> 00:22:00,500 Mano, diga a eles você mesmo, já que você é o mais qualificado, 249 00:22:00,583 --> 00:22:02,458 qual é o problema com este Highstakes. 250 00:22:02,541 --> 00:22:05,291 Então as pessoas não vão dizer que estou me gabando. 251 00:22:06,375 --> 00:22:07,291 Ei! 252 00:22:07,375 --> 00:22:08,958 Como eu disse no meu vlog, 253 00:22:09,041 --> 00:22:12,333 Highstakes é o maior corrida de carros subterrâneos na Europa, 254 00:22:12,416 --> 00:22:15,416 com um prémio de um milhão de euros além dos carros perdedores. 255 00:22:15,500 --> 00:22:18,625 Este ano, Highstakes está acontecendo em Bucareste, 256 00:22:18,708 --> 00:22:22,666 em data a anunciar posteriormente, e posso confirmar isso até agora, 257 00:22:22,750 --> 00:22:25,458 o único convite Highstakes para a Romênia 258 00:22:25,541 --> 00:22:28,166 é para GNC, o que significa para você, irmão. 259 00:22:29,416 --> 00:22:30,708 Onde você está indo? 260 00:22:31,291 --> 00:22:33,708 - Estou indo embora. - Mário! Você está aí? 261 00:22:34,500 --> 00:22:36,041 Vejo que você está indo embora, mas para onde? 262 00:22:37,208 --> 00:22:38,791 Quer dizer, estou indo embora para sempre. 263 00:22:41,291 --> 00:22:44,166 O que, você acha que tem tudo feito e agora você está de folga? 264 00:22:45,083 --> 00:22:46,083 Exatamente. 265 00:22:46,541 --> 00:22:50,083 E acho que paguei dois anos da minha vida para você. Estamos empatados! 266 00:23:00,000 --> 00:23:01,375 Alto risco, irmãos! 267 00:23:02,208 --> 00:23:03,625 GNC para sempre! 268 00:23:03,708 --> 00:23:05,166 Beijos do seu menino! 269 00:23:49,791 --> 00:23:50,791 Petru? 270 00:24:14,708 --> 00:24:16,291 É assim que você me cumprimenta, Andu? 271 00:24:17,666 --> 00:24:20,958 Não estou esperando um abraço, mas sério, uma chave inglesa na cabeça? 272 00:24:23,000 --> 00:24:24,291 O que você está fazendo aqui? 273 00:24:29,000 --> 00:24:31,625 Você não atende o telefone. É por isso que estou aqui. 274 00:24:33,083 --> 00:24:34,166 O que você quer? 275 00:24:35,333 --> 00:24:38,416 Se eu te dissesse que vim ver como você está, você acreditaria em mim? 276 00:24:38,500 --> 00:24:39,666 Isso é tudo. 277 00:24:44,500 --> 00:24:46,416 Nós nos conhecemos muito bem, Andu. 278 00:24:46,500 --> 00:24:47,875 Não me chame de Andu. 279 00:24:50,041 --> 00:24:51,916 - Por que não? - Porque eu não gosto disso. 280 00:24:55,125 --> 00:24:57,458 Eu te chamei de Andu toda a sua infância. 281 00:24:58,208 --> 00:24:59,291 Eu e seu pai. 282 00:25:01,250 --> 00:25:02,250 Diga... 283 00:25:03,208 --> 00:25:04,583 O que você quer? 284 00:25:04,666 --> 00:25:09,083 Bem... Andrei, filho. 285 00:25:10,458 --> 00:25:11,583 eu vi o clipe... 286 00:25:12,333 --> 00:25:14,375 Foi isso... Eu deveria ter percebido. 287 00:25:14,458 --> 00:25:15,708 Vamos abreviar. 288 00:25:15,791 --> 00:25:19,583 Eu não quero correr pela Custom e também não quero trabalhar para você. 289 00:25:19,666 --> 00:25:22,250 - Algo mais? - Nada, era tudo que eu tinha. 290 00:25:22,791 --> 00:25:23,791 Tudo bem então. 291 00:25:24,958 --> 00:25:26,583 Vou para a cama, já é tarde. 292 00:25:28,666 --> 00:25:30,291 Você é um ótimo anfitrião. 293 00:25:31,041 --> 00:25:33,166 Eu seria um anfitrião se tivesse convidado você aqui. 294 00:25:33,708 --> 00:25:34,916 Mas esse não é o caso. 295 00:25:36,375 --> 00:25:37,416 Tudo bem, Andu. 296 00:25:41,708 --> 00:25:43,291 Fiquei feliz em ver você também. 297 00:25:49,000 --> 00:25:51,666 Ok, entendi. Você está bravo comigo. Deus sabe por quê. 298 00:25:52,166 --> 00:25:55,541 Eu acho que parece errado para você que estou vivo e seu pai não. 299 00:25:55,625 --> 00:25:57,625 Mas não coloquei a garrafa na mão dele. 300 00:25:58,666 --> 00:25:59,666 Não olhe para mim. 301 00:26:00,750 --> 00:26:02,208 Eu também sinto falta dele. 302 00:26:02,291 --> 00:26:05,250 E mal posso esperar para chegar ao outro lado e dar um soco na cara dele 303 00:26:05,333 --> 00:26:08,333 por quão estúpido ele foi naquela noite ele ficou bêbado e foi atrás do volante. 304 00:26:10,333 --> 00:26:12,250 O que você fez esta noite ao volante, 305 00:26:13,416 --> 00:26:16,166 ninguém mais que eu conheça, de todos os drivers, poderia ter feito. 306 00:26:17,916 --> 00:26:19,583 Lamento que seu pai não tenha visto. 307 00:26:21,250 --> 00:26:22,833 Ou talvez ele tenha feito isso. 308 00:26:22,916 --> 00:26:24,625 Não podemos saber, certo? 309 00:26:28,583 --> 00:26:30,416 Você se parece terrivelmente com ele. 310 00:26:32,291 --> 00:26:33,833 Mas você está muito melhor. 311 00:26:36,041 --> 00:26:37,041 Você está cheio de merda. 312 00:26:38,875 --> 00:26:40,375 Ninguém era melhor que ele. 313 00:26:43,750 --> 00:26:44,750 Tudo bem... 314 00:26:45,250 --> 00:26:46,416 Estou cheio de merda. 315 00:26:51,291 --> 00:26:54,500 Se você sentir vontade de fazer o que você faz de melhor, me ligue. 316 00:26:55,083 --> 00:26:59,916 Eu vou te dar um ajuste personalizado e tudo que aprendi nesta vida 317 00:27:00,000 --> 00:27:06,416 sobre carros, corridas, piano e boas maneiras. 318 00:27:07,875 --> 00:27:09,041 Boa noite, Andú! 319 00:27:10,416 --> 00:27:11,500 Por que você não corre? 320 00:27:19,250 --> 00:27:20,250 É por isso! 321 00:27:26,833 --> 00:27:29,125 - Ele também não dormiu esta noite. - Não. 322 00:27:29,916 --> 00:27:33,291 Desde a noite do clipe, Não sei se ele dormiu 10 horas no total. 323 00:27:33,875 --> 00:27:34,875 Ei, mas... 324 00:27:35,500 --> 00:27:36,833 É verdade o que eles dizem? 325 00:27:37,583 --> 00:27:38,583 O que? 326 00:27:38,666 --> 00:27:42,541 Isso... havia algo entre ele e Cleo? 327 00:27:42,625 --> 00:27:43,958 E que Mario a roubou? 328 00:27:45,458 --> 00:27:48,791 Em primeiro lugar, Andrei e Cleo eram apenas colegas de classe no ensino médio. 329 00:27:48,875 --> 00:27:50,708 Ei, por que você se importa? 330 00:27:50,791 --> 00:27:54,041 Vá encontrar aquelas chaves 5/8, você ainda não sabe qual é qual. 331 00:28:00,666 --> 00:28:02,500 Será por isso que ele está assim? 332 00:28:02,583 --> 00:28:05,250 Você realmente não entende qualquer coisa sobre psicologia masculina. 333 00:28:06,458 --> 00:28:08,166 Viu como ele está encaixando aquele spoiler? 334 00:28:08,750 --> 00:28:11,916 Movimentos precisos, ações direcionadas, eficiência. 335 00:28:12,000 --> 00:28:15,208 Está claro o lado esquerdo do cérebro dele está mais ativo agora. 336 00:28:15,291 --> 00:28:19,333 Lógica, razão, sua mente está focada sobre problemas concretos. 337 00:28:21,250 --> 00:28:22,916 Não tem nada a ver com Cléo. 338 00:28:24,125 --> 00:28:25,125 Sim... 339 00:28:28,000 --> 00:28:29,666 Chefe! Venha aqui! 340 00:28:35,750 --> 00:28:36,750 Boa tarde! 341 00:28:37,291 --> 00:28:38,541 O carro está pronto. 342 00:28:38,625 --> 00:28:39,958 Então o que você fez, meu irmão? 343 00:28:40,041 --> 00:28:41,958 Significado? O que você quer dizer? 344 00:28:42,041 --> 00:28:43,583 Eu não te disse que quero amarelo? 345 00:28:49,416 --> 00:28:50,416 Dê um passo para trás! 346 00:28:50,833 --> 00:28:52,166 Dê um passo para trás, mas o dinheiro é meu! 347 00:29:11,250 --> 00:29:14,750 Esse efeito de fogo eu meio que gostei, mas a cor realmente me atingiu com força. 348 00:29:15,500 --> 00:29:17,083 Vamos fazer um test drive. 349 00:29:25,208 --> 00:29:26,958 Ei! 350 00:29:29,833 --> 00:29:31,541 Eu serei amaldiçoado, vá devagar! 351 00:29:40,000 --> 00:29:41,583 Puxa bem, primo, sem dúvida. Mas... 352 00:29:42,208 --> 00:29:45,125 Aumentei o bloco para 4 litros. Turbos muito maiores. 353 00:29:45,208 --> 00:29:49,250 Molas de válvula dupla instaladas e árvores de cames de 272 graus. 354 00:29:49,333 --> 00:29:52,375 Bomba de óleo atualizada com resfriador de 32 carreiras. 355 00:29:52,458 --> 00:29:55,583 Sistema de combustível impulsionado a 12 injetores de 1200 cm3. 356 00:29:55,666 --> 00:29:56,750 Sistema de abastecimento de etanol. 357 00:29:56,833 --> 00:29:59,541 Eu construí um software que lê quanto etanol está no gás 358 00:29:59,625 --> 00:30:01,333 e configura a energia com base nisso. 359 00:30:01,416 --> 00:30:05,500 Intercooler maior, tubos de titânio, 100 tubos de queda, tubo em Y de titânio, 360 00:30:05,583 --> 00:30:08,291 caixa de engrenagens reforçada, LSDs dianteiro-traseiros, 361 00:30:08,375 --> 00:30:09,666 ECU para controle de tração. 362 00:30:11,083 --> 00:30:12,083 É isso. 363 00:30:14,583 --> 00:30:17,291 Parece bom, cara, o que quer que você esteja dizendo... 364 00:30:17,375 --> 00:30:18,875 Se fosse amarelo... 365 00:30:20,625 --> 00:30:23,708 Com um neon turquesa embaixo! Cara... 366 00:30:23,791 --> 00:30:27,000 Não importa se está bom por dentro, se fora não aparece! 367 00:30:27,583 --> 00:30:28,833 Como uma mulher, cara. 368 00:30:28,916 --> 00:30:30,708 Ela tem bom coração. 369 00:30:30,791 --> 00:30:32,500 Mas lá fora ela está... 370 00:30:35,208 --> 00:30:37,541 Estas, não, são para dedicatórias. 371 00:30:39,208 --> 00:30:43,250 Estes... estou tirando isso porque você não o deixou amarelo. 372 00:30:48,666 --> 00:30:50,500 Não os conte, isso é um insulto. 373 00:30:55,750 --> 00:30:56,750 Com licença! 374 00:30:57,333 --> 00:31:00,000 Procurando Valea Lungă 56, serviço GRIGS. 375 00:31:00,083 --> 00:31:01,083 Sim. 376 00:31:01,125 --> 00:31:02,625 - Petru Cristea? - Sim, sou eu. 377 00:31:02,708 --> 00:31:04,958 Bem, eu não, meu irmão, mas você está me procurando. 378 00:31:05,041 --> 00:31:06,375 Perfeito. Aqui você vai? 379 00:31:07,416 --> 00:31:09,000 E assine aqui, por favor. 380 00:31:14,833 --> 00:31:17,583 Você tem potencial. Você é excepcional. 381 00:31:17,666 --> 00:31:20,125 Você precisa ir para os Estados Unidos e obter uma educação. 382 00:31:20,208 --> 00:31:23,250 Eu não quero ver você coberto de óleo em uma oficina também. 383 00:31:23,333 --> 00:31:24,583 Então, como fazemos isso? 384 00:31:25,083 --> 00:31:27,708 Você está trabalhando você está superqualificado para isso. 385 00:31:56,291 --> 00:31:57,958 Verifique isso e... 386 00:31:58,041 --> 00:31:59,041 Eu quero isso! 387 00:32:00,750 --> 00:32:04,083 - Você pode ser mais específico? - A oferta ainda está ativa? Eu quero correr. 388 00:32:04,750 --> 00:32:07,250 Então, e quanto ao dinheiro? Você ganha um bom dinheiro, certo? 389 00:32:07,333 --> 00:32:10,791 Parar! Então você quer correr e você quer ganhar dinheiro também? 390 00:32:10,875 --> 00:32:11,875 Sim. 391 00:32:12,750 --> 00:32:14,333 Na primeira parte, posso te ajudar. 392 00:32:14,416 --> 00:32:19,250 Na minha loja você terá tudo que precisa para peças, mecânica, know-how de condução. 393 00:32:19,333 --> 00:32:23,166 Mas o dinheiro... você terá que resolva isso sozinho, Andu. 394 00:32:23,250 --> 00:32:24,291 Significado? 395 00:32:24,375 --> 00:32:27,250 Se você for bom o suficiente, você chegará ao Highstakes. 396 00:32:27,333 --> 00:32:28,583 E se você ganhar, 397 00:32:29,166 --> 00:32:32,375 o prémio é de um milhão de euros além dos carros dos concorrentes. 398 00:32:33,958 --> 00:32:35,250 Você leva o prêmio, 399 00:32:36,791 --> 00:32:38,666 mas você corre em Custom Tuning. 400 00:32:38,750 --> 00:32:40,541 Esse é o melhor negócio Eu posso te dar. 401 00:32:40,625 --> 00:32:41,750 Você está dentro ou não? 402 00:32:48,041 --> 00:32:49,541 Mas por que você mudou de ideia? 403 00:32:49,625 --> 00:32:51,666 Quero mudar meu guarda-roupa e eu preciso de dinheiro. 404 00:32:53,750 --> 00:32:55,000 Bem, o que posso dizer? 405 00:32:55,833 --> 00:32:58,083 Se der certo, você humilhará Botezatu. 406 00:32:58,625 --> 00:33:00,125 Você vai definir a moda na cidade! 407 00:33:30,833 --> 00:33:32,375 Não estamos usando isso, estamos! 408 00:33:32,458 --> 00:33:35,458 Isso se chama treinamento seguro. Prática. 409 00:33:35,541 --> 00:33:38,833 É o que você adiciona ao talento para fazê-lo brilhar no final. 410 00:35:05,166 --> 00:35:06,541 Boa sorte! 411 00:36:32,583 --> 00:36:33,875 Este é o teste final. 412 00:36:33,958 --> 00:36:36,625 AVISO ESTRADA SEM GUARDA 5 KM 413 00:36:48,041 --> 00:36:49,916 Então...? Com quem estou correndo? 414 00:36:50,000 --> 00:36:51,250 Você? 415 00:36:51,958 --> 00:36:52,958 Seu pai. 416 00:36:54,625 --> 00:36:56,666 Ele detém o tempo recorde em subidas. 417 00:36:56,750 --> 00:37:01,000 Daqui até à saída do túnel Bâlea, em oito minutos e 40 segundos. 418 00:37:01,083 --> 00:37:04,916 E ele marcou esse tempo em um carro isso poderia fazer metade do que o seu pode. 419 00:37:05,000 --> 00:37:09,666 Então, o tempo que você precisa para vencê-lo é quatro minutos e 19 segundos. 420 00:37:11,208 --> 00:37:12,333 Não se trata de velocidade. 421 00:37:12,958 --> 00:37:16,250 Esta estrada é uma questão de habilidade 422 00:37:16,833 --> 00:37:17,833 e coragem. 423 00:37:18,375 --> 00:37:19,458 E o mais importante, 424 00:37:20,250 --> 00:37:21,458 é sobre seu pai. 425 00:37:25,083 --> 00:37:27,250 Ele está observando você agora. Deixe-o orgulhoso! 426 00:37:45,208 --> 00:37:46,208 Esse é o sinal. 427 00:37:46,708 --> 00:37:48,958 Quando você ouve isso... pise no pedal. 428 00:37:49,041 --> 00:37:50,083 Te espero lá em cima. 429 00:40:17,291 --> 00:40:19,041 - Qual é o meu horário? - Desculpe! 430 00:40:21,208 --> 00:40:22,458 Sinto muito pelo seu pai. 431 00:40:23,333 --> 00:40:25,000 Quatro minutos e 15 segundos. 432 00:40:26,250 --> 00:40:28,416 Metade do tempo, menos 5 segundos. 433 00:40:31,833 --> 00:40:33,208 Você basicamente o humilhou. 434 00:40:39,291 --> 00:40:42,166 Estamos oficialmente entre os 10 primeiros 435 00:40:42,250 --> 00:40:46,625 corridas de rua mais seguidas canais na Europa este mês. 436 00:40:47,875 --> 00:40:51,416 Cheira a Highstakes. 437 00:40:51,500 --> 00:40:52,625 Talvez no próximo ano. 438 00:40:53,708 --> 00:40:54,916 É bom que estejamos visíveis. 439 00:40:55,750 --> 00:40:58,166 Mas o único convite deste ano para a Roménia já está tomada. 440 00:40:58,250 --> 00:40:59,625 O que podemos fazer para... 441 00:41:00,666 --> 00:41:01,875 - Para ser convidado? - Sim. 442 00:41:02,625 --> 00:41:03,750 Teoricamente, nada. 443 00:41:03,833 --> 00:41:08,125 Mas podemos vencer cruzamento após cruzamento e forçá-los a se transformar em um curinga. 444 00:41:08,208 --> 00:41:09,208 Muito bom. 445 00:41:09,541 --> 00:41:11,291 Isso é simples. Ganhamos tudo. 446 00:41:14,916 --> 00:41:16,750 Estar confiante é bom. 447 00:41:17,458 --> 00:41:20,583 Mas tenha cuidado, há uma linha tênue 448 00:41:21,291 --> 00:41:23,291 entre confiança e estupidez. 449 00:41:24,416 --> 00:41:28,083 Mesmo se você ganhar agora e receba o convite para Highstakes, 450 00:41:28,666 --> 00:41:30,750 é inútil se você se envergonhar lá. 451 00:41:32,125 --> 00:41:34,083 Andrei está acima de qualquer motorista lá. 452 00:41:34,166 --> 00:41:35,250 Não há... 453 00:41:35,333 --> 00:41:37,708 Ninguém questiona suas habilidades de direção. 454 00:41:38,666 --> 00:41:41,375 Mas o carro não aguenta ao que a competição trará. 455 00:41:41,875 --> 00:41:44,541 Estamos falando sobre os 10 melhores pilotos da Europa, 456 00:41:44,625 --> 00:41:48,458 com carros que tinham centenas de milhares, talvez milhões investidos. 457 00:41:50,708 --> 00:41:54,333 Seu BMW funciona bem, mas não tem chance lá. 458 00:41:55,083 --> 00:41:56,750 Ou você investe muito dinheiro, 459 00:41:58,125 --> 00:42:00,375 ou você encontra o Santo Graal da afinação. 460 00:42:11,166 --> 00:42:12,333 Abra. 461 00:42:44,083 --> 00:42:45,333 Este é o Santo Graal. 462 00:42:45,416 --> 00:42:48,333 Um sistema turbo-superalimentador integrado 463 00:42:48,416 --> 00:42:49,916 isso dobra sua potência. 464 00:42:51,125 --> 00:42:52,333 É minha patente. 465 00:42:54,166 --> 00:42:55,708 Bem... foi. 466 00:42:55,791 --> 00:42:57,708 Vendi e, com o dinheiro, Eu construí Personalizado. 467 00:42:59,041 --> 00:43:00,416 Você entende tudo? 468 00:43:01,416 --> 00:43:02,708 Ou você precisa de ajuda? 469 00:43:25,500 --> 00:43:26,541 O moedor? 470 00:43:39,041 --> 00:43:40,250 O que você está fazendo, cara? 471 00:43:40,333 --> 00:43:41,833 - Dormindo? - Não... 472 00:43:59,083 --> 00:44:01,000 Fique perto dele no início. 473 00:44:01,083 --> 00:44:03,833 E quando você entra no segundo terço, corte na frente dele 474 00:44:03,916 --> 00:44:05,625 e você não terá mais problemas. 475 00:44:06,541 --> 00:44:09,333 Eu te contei sobre aquela fronteira entre confiança e estupidez. 476 00:44:10,125 --> 00:44:12,458 Eles estão do lado errado dessa fronteira. 477 00:44:15,041 --> 00:44:17,708 Tudo que você precisa fazer é conseguir primeiro para o estacionamento. 478 00:44:23,166 --> 00:44:24,291 Eu cuido do resto. 479 00:44:34,500 --> 00:44:35,541 Aqui, lobo! 480 00:44:36,250 --> 00:44:37,250 Acerte alguns NOS. 481 00:44:37,666 --> 00:44:39,916 - Vamos! - Boa sorte! 482 00:46:07,625 --> 00:46:08,916 Tudo ficará bem. 483 00:48:45,458 --> 00:48:47,250 - Bravo, cara! - Eles tentaram me esmagar. 484 00:48:47,333 --> 00:48:50,125 No estacionamento Straulesti... havia 3 jipes. 485 00:48:50,208 --> 00:48:52,916 - Quem? - Mário! Quem diabos mais? 486 00:48:58,166 --> 00:49:01,500 - Trataremos disso mais tarde! - Espere um segundo! 487 00:49:30,250 --> 00:49:31,375 Sim! 488 00:49:34,291 --> 00:49:36,041 Vamos, vamos comemorar! 489 00:49:36,541 --> 00:49:37,541 Vou compartilhar a localização. 490 00:49:38,666 --> 00:49:41,750 E dirija com cuidado. Não deixe que eles tirem sua licença. 491 00:49:44,458 --> 00:49:47,250 Vamos ver se eles deixam você entrar. Espere aqui. 492 00:49:59,500 --> 00:50:01,041 Vamos, bebidas por minha conta! 493 00:50:01,125 --> 00:50:03,333 - O que você está bebendo? - Você não pode pagar! 494 00:51:07,333 --> 00:51:09,166 Dito isto, estamos de partida. 495 00:51:09,250 --> 00:51:12,458 Já é tarde e o garoto precisa beber seu leite. 496 00:51:12,541 --> 00:51:14,666 E este precisa trocar o fluido de freio. 497 00:51:14,750 --> 00:51:15,750 Ei! 498 00:51:17,541 --> 00:51:19,375 - Obrigado, boa noite! - Boa noite! 499 00:51:35,375 --> 00:51:36,500 Senti a sua falta. 500 00:51:37,541 --> 00:51:39,333 Então por que você não deu um sinal? 501 00:51:47,833 --> 00:51:50,000 - Você tem carro? - Não. 502 00:51:54,000 --> 00:51:57,583 - Você está sozinho? - Significado? 503 00:52:00,041 --> 00:52:01,333 Ou seja, você está com ele? 504 00:52:02,375 --> 00:52:03,708 Ou eu levo você? 505 00:52:06,166 --> 00:52:07,166 Ou você me leva. 506 00:52:15,916 --> 00:52:18,666 Por que você não deu nenhum sinal depois que você voltou ao país? 507 00:52:24,875 --> 00:52:25,875 Eu queria. 508 00:52:27,708 --> 00:52:29,250 Mas as coisas aconteceram de forma diferente. 509 00:52:33,125 --> 00:52:35,708 Significa que você ficou com Mario e se tornou uma estrela. 510 00:52:38,958 --> 00:52:39,958 Você me odiou? 511 00:52:41,125 --> 00:52:42,375 Eu não tinha energia. 512 00:52:45,708 --> 00:52:46,916 Minha mãe morreu. 513 00:52:47,916 --> 00:52:49,500 Você sabe que ela teve câncer. 514 00:52:50,083 --> 00:52:53,083 E depois disso, meu pai comecei a beber e um dia 515 00:52:53,166 --> 00:52:55,875 ele ficou bêbado e bateu o carro em um guardrail. 516 00:52:57,458 --> 00:52:59,583 Então concentrei todo o meu ódio em Deus... 517 00:53:01,208 --> 00:53:02,791 Não sobrou nada para você. 518 00:53:04,375 --> 00:53:05,375 Desculpe. 519 00:53:15,750 --> 00:53:17,916 Você conhece seu namorado tentou me matar hoje? 520 00:53:18,666 --> 00:53:19,916 O que? 521 00:53:20,000 --> 00:53:21,916 O que você quer dizer com tentar matar você? 522 00:53:22,000 --> 00:53:24,958 Na corrida de hoje ele tentou para me atropelar com alguns jipes. 523 00:53:27,750 --> 00:53:28,833 Quem tentou? 524 00:53:28,916 --> 00:53:31,375 Quem mais? Seu Mário e o dele... 525 00:53:32,458 --> 00:53:33,458 Bem... 526 00:53:36,916 --> 00:53:38,666 Ele enviou alguns caras com jipes. 527 00:53:40,208 --> 00:53:42,583 Quando você o vê, você pode dizer a ele o quão estúpido ele é. 528 00:53:42,666 --> 00:53:43,666 não estou com... 529 00:53:49,416 --> 00:53:51,333 Não nos veremos em breve. 530 00:53:51,416 --> 00:53:52,791 Vocês não estão mais juntos? 531 00:53:54,000 --> 00:53:55,291 É... 532 00:53:55,791 --> 00:53:57,000 É complicado. 533 00:54:03,166 --> 00:54:05,541 Quão complicado pode ser dizer sim ou não? 534 00:54:07,791 --> 00:54:09,250 Quão burro ele pode ser!? 535 00:54:10,875 --> 00:54:11,875 Como? 536 00:54:12,916 --> 00:54:15,416 Você me diz. É a sua área, certo? 537 00:54:17,958 --> 00:54:19,166 Extremamente burro. 538 00:54:21,791 --> 00:54:22,791 Bom saber. 539 00:56:23,916 --> 00:56:26,375 Cléo! 540 00:56:28,083 --> 00:56:31,250 Ei! Cléo! Cléo? 541 00:56:33,791 --> 00:56:35,000 Você está bem? 542 00:56:50,083 --> 00:56:51,250 Você está gravemente ferido? 543 00:56:52,333 --> 00:56:53,833 - Você está gravemente ferido? - Não sei. 544 00:56:54,833 --> 00:56:56,750 Você consegue sentir suas mãos? Pernas? 545 00:57:23,666 --> 00:57:24,666 Pessoal da Internet! 546 00:57:26,291 --> 00:57:28,375 Eu tenho notícias de última hora. 547 00:57:29,750 --> 00:57:33,000 O carro de Andrei, o BMW E46, 548 00:57:33,083 --> 00:57:35,625 com quem ele acabara de estar convidado para Highstakes 549 00:57:35,708 --> 00:57:36,708 foi destruído. 550 00:57:38,041 --> 00:57:39,916 Sim, você ouviu certo! 551 00:57:40,916 --> 00:57:43,041 Foi destruído em um acidente premeditado. 552 00:57:43,125 --> 00:57:45,666 Um atentado contra a vida de Andrei. 553 00:57:45,750 --> 00:57:47,208 E quem você acha que fez isso? 554 00:57:48,083 --> 00:57:49,083 Mário. 555 00:57:50,583 --> 00:57:53,000 Sim!! Você ouviu perfeitamente. 556 00:57:53,958 --> 00:57:55,375 E nós temos provas! 557 00:57:55,458 --> 00:57:57,791 Prova de que ele está tentando expulsá-lo de Highstakes. 558 00:58:24,125 --> 00:58:26,500 Eu nunca pensei que ele pudesse ser que psicopata! 559 00:58:28,583 --> 00:58:29,583 Desculpe! 560 00:58:33,000 --> 00:58:34,041 Desculpe! 561 00:58:37,000 --> 00:58:38,375 Não é sobre você! 562 00:58:39,708 --> 00:58:41,000 É sobre mim! 563 00:58:41,083 --> 00:58:43,083 Ele quer me expulsar do Highstakes! 564 00:58:43,166 --> 00:58:44,166 eu sei... 565 00:58:47,041 --> 00:58:48,375 Ele é vingativo! 566 00:58:51,666 --> 00:58:52,750 Você está bem? 567 00:58:58,333 --> 00:58:59,416 Estou interrompendo? 568 00:59:07,125 --> 00:59:08,208 Eu vou matá-lo! 569 00:59:09,208 --> 00:59:10,666 - Quem? - Mário. 570 00:59:10,750 --> 00:59:12,833 Vou matá-lo na corrida, atrás do volante. 571 00:59:13,875 --> 00:59:16,458 Ninguém mata ninguém hoje em dia. 572 00:59:16,541 --> 00:59:18,875 - Temos Highstakes para isso. - Que apostas altas?! 573 00:59:18,958 --> 00:59:20,791 Não existe mais a porra dos Highstakes! 574 00:59:21,916 --> 00:59:23,708 Ele quase matou a mim e à Cleo! 575 00:59:25,250 --> 00:59:27,000 E o carro está destruído! 576 00:59:27,083 --> 00:59:29,375 Não estou dizendo que ele não queria você fora, mas ele falhou. 577 00:59:29,958 --> 00:59:32,125 - O motor está intacto. - Como isso nos ajuda? 578 00:59:32,208 --> 00:59:34,541 As regras dizem que isso não importa se o corpo se foi, 579 00:59:34,625 --> 00:59:36,333 desde que o motor seja o mesmo. 580 00:59:36,416 --> 00:59:38,250 Houve um caso semelhante no ano passado. 581 00:59:39,166 --> 00:59:40,958 E o que diabos você quer que eu faça? 582 00:59:42,333 --> 00:59:43,875 Aparece andando no motor? 583 00:59:44,375 --> 00:59:46,083 Eu não tenho carro! 584 00:59:46,166 --> 00:59:48,625 Você entendeu? Eu não tenho carro! 585 00:59:48,708 --> 00:59:51,000 Não estamos chegando a lugar nenhum com essa raiva, Andu. 586 00:59:51,583 --> 00:59:52,625 Acalmar! 587 00:59:53,625 --> 00:59:55,333 O motor é o mais importante. 588 00:59:55,416 --> 00:59:57,541 O resto... nós construímos. 589 00:59:58,125 --> 01:00:00,666 - Vamos reconstruir o carro. - Dê o fora! 590 01:00:02,416 --> 01:00:05,166 Eu realmente não vou. Agora não. 591 01:00:06,416 --> 01:00:08,041 Você tem muito trabalho. 592 01:00:09,583 --> 01:00:11,625 Ei? Venha aqui um segundo! 593 01:00:24,041 --> 01:00:25,041 Aproxime-se. 594 01:00:39,916 --> 01:00:41,791 Vamos, você tem trabalho a fazer! 595 01:01:34,333 --> 01:01:35,458 Parece bom! 596 01:01:36,666 --> 01:01:38,750 Então, o que você está esperando? Para ele falar com você? 597 01:01:39,791 --> 01:01:41,166 Leve-o para um teste! 598 01:01:51,500 --> 01:01:52,583 Você vem comigo? 599 01:02:27,083 --> 01:02:28,125 Mude isso. 600 01:02:30,000 --> 01:02:32,125 Seriamente! Você não precisa se não quiser. 601 01:02:32,875 --> 01:02:34,125 Eu quero. 602 01:02:35,791 --> 01:02:36,958 Você tem uma voz linda. 603 01:04:37,041 --> 01:04:40,250 Estamos em Highstakes! Nós conseguimos! 604 01:04:41,041 --> 01:04:42,875 E isso é graças a você também, é claro. 605 01:04:43,500 --> 01:04:48,083 Para você que ainda não sabe o que é Highstakes, vou apenas dizer isso. 606 01:04:48,166 --> 01:04:52,666 É o mais importante corrida de carros na Europa. 607 01:04:54,916 --> 01:04:56,166 Isso é legal? 608 01:04:56,791 --> 01:04:58,041 Na verdade. 609 01:04:58,125 --> 01:04:59,375 É por dinheiro? 610 01:05:00,250 --> 01:05:01,750 Cargas. 611 01:05:02,541 --> 01:05:05,541 Então, assim que Andrei vencer a corrida, 612 01:05:05,625 --> 01:05:07,583 Eu prometo fazer o vlog para você o mais rápido possível 613 01:05:07,666 --> 01:05:10,958 com a apresentação dos carros venceu na corrida. 614 01:05:13,708 --> 01:05:16,750 Andrei, vença esta corrida! Highstakes, meus caras! 615 01:05:24,333 --> 01:05:26,541 Sim, é a primeira vez é realizado na Romênia! 616 01:05:26,625 --> 01:05:29,166 E a primeira vez que um país tem dois pilotos convidados. 617 01:05:29,250 --> 01:05:32,875 E isso é porque, meu irmão Andrei apareceu do nada 618 01:05:32,958 --> 01:05:34,500 e virou tudo de cabeça para baixo... 619 01:05:37,708 --> 01:05:39,166 Esse foi Andy Popescu! 620 01:05:40,458 --> 01:05:42,750 Realmente foi Andy Popescu, Eu não posso acreditar! 621 01:05:51,791 --> 01:05:53,458 Roménia de alto risco. 622 01:05:53,541 --> 01:05:56,416 Eu disse essas palavras pela primeira vez há mais de cinco anos. 623 01:05:56,500 --> 01:05:59,416 E agora, essas palavras estão acontecendo bem diante dos nossos olhos. 624 01:06:00,000 --> 01:06:02,250 Highstakes tem duas regras simples. 625 01:06:02,333 --> 01:06:05,333 Cada um por si, e o vencedor leva tudo. 626 01:06:05,416 --> 01:06:07,625 Então vamos conhecer os motoristas! 627 01:06:07,708 --> 01:06:12,000 Vamos ver qual deles vai para casa com os carros e com os milhões de euros! 628 01:07:29,083 --> 01:07:31,541 Meu nome é Guapa, e eu vou vencer. 629 01:08:56,625 --> 01:08:57,625 Vamos! 630 01:11:34,083 --> 01:11:35,250 Fora do carro! 631 01:12:44,541 --> 01:12:45,875 Ele pode fazer isso! 632 01:15:50,125 --> 01:15:51,875 Polícia! Tire as mãos do volante! 633 01:16:08,166 --> 01:16:09,333 Desligue o motor! 634 01:17:14,500 --> 01:17:16,583 Fora do carro! Mãos no carro! 635 01:22:42,208 --> 01:22:45,000 Bravo, garoto! Bravo! Eu gostei disso! 636 01:22:49,250 --> 01:22:53,208 Mas estes e aqueles voltam ao proprietário do carro vencedor. 637 01:22:58,958 --> 01:23:01,416 Muito bem, Andú! Muito bem feito! 638 01:23:02,375 --> 01:23:03,875 Eu te disse, você é de alto calibre! 639 01:23:15,541 --> 01:23:16,708 Obrigado, mas... 640 01:23:20,666 --> 01:23:21,833 Dinu? 641 01:23:23,166 --> 01:23:24,833 Eu não entendo o que você está fazendo. 642 01:23:24,916 --> 01:23:27,750 Bem, estou fazendo o que é certo. As regras dizem isso claramente. 643 01:23:28,916 --> 01:23:30,666 Os carros de competição 644 01:23:32,583 --> 01:23:36,625 e o prêmio em dinheiro vai para o dono do carro vencedor. 645 01:23:37,416 --> 01:23:39,125 Não o motorista. 646 01:23:43,083 --> 01:23:44,791 É isso que diz? 647 01:23:44,875 --> 01:23:45,958 Isso é o que diz. 648 01:23:49,041 --> 01:23:50,583 Mas concordamos em outra coisa. 649 01:23:50,666 --> 01:23:52,250 As regras superam a palavra falada. 650 01:23:53,625 --> 01:23:55,166 Espere, cara! 651 01:23:55,250 --> 01:23:57,916 Por que você está pegando o dinheiro? E o que esse cara ganha? 652 01:23:58,000 --> 01:23:59,166 Glória. 653 01:23:59,250 --> 01:24:01,708 Além disso, eu o lancei. Agora todo mundo o conhece. 654 01:24:01,791 --> 01:24:03,875 Não! Me conta de novo, para eu entender melhor! 655 01:24:04,458 --> 01:24:05,791 Meu carro vai até você? 656 01:24:06,375 --> 01:24:10,166 Seu, dele, dele, de todos. 657 01:24:11,041 --> 01:24:12,041 As regras! 658 01:24:13,000 --> 01:24:14,708 Não! Espere... 659 01:24:17,083 --> 01:24:20,041 Você está falando há dois minutos e eu não entendo absolutamente nada. 660 01:24:21,333 --> 01:24:24,291 Quer dizer, eu entendo as palavras, mas não entendo o que você está dizendo! 661 01:24:26,166 --> 01:24:28,126 Eu não sei... Talvez seja do acidente ou... 662 01:24:28,166 --> 01:24:29,666 Bati a cabeça, não faço ideia! 663 01:24:30,541 --> 01:24:31,791 O que você não entende? 664 01:24:31,875 --> 01:24:34,000 É MEU carro! 665 01:24:34,083 --> 01:24:36,375 Modificado por mim! 666 01:24:36,458 --> 01:24:37,875 Na minha loja! 667 01:24:39,208 --> 01:24:40,916 Você quer fazer um desenho para você? 668 01:24:41,000 --> 01:24:43,791 O dinheiro e os carros são meus! 669 01:24:47,875 --> 01:24:48,875 Isso é uma piada? 670 01:24:51,625 --> 01:24:52,708 De jeito nenhum! 671 01:24:53,250 --> 01:24:54,458 É uma lição. 672 01:24:55,875 --> 01:24:57,791 Nunca se esqueça! 673 01:24:58,833 --> 01:25:00,208 Nada é de graça neste mundo! 674 01:25:00,291 --> 01:25:01,791 Mas eu não pedi de graça. 675 01:25:02,875 --> 01:25:05,875 O dinheiro era meu! E os carros que íamos dividir. 676 01:25:05,958 --> 01:25:07,791 Nunca foi de graça! 677 01:25:09,291 --> 01:25:10,833 Nunca foi... 678 01:25:11,666 --> 01:25:12,750 Sobre... 679 01:25:13,250 --> 01:25:14,541 Sobre! 680 01:25:14,625 --> 01:25:16,000 Andrei! 681 01:25:16,833 --> 01:25:17,666 Sobre? 682 01:25:17,750 --> 01:25:21,166 Quando se trata de um milhão e 10 carros, você confia em palavras? 683 01:25:24,833 --> 01:25:26,666 Da próxima vez, lembre-se! 684 01:25:29,833 --> 01:25:33,458 Mano, eu não gosto do Andrei Cristea, 685 01:25:33,541 --> 01:25:36,000 mas você não vai embora com as chaves do meu carro! 686 01:25:36,083 --> 01:25:37,083 Ou o dinheiro! 687 01:25:38,250 --> 01:25:40,666 O que você tem? 688 01:25:41,500 --> 01:25:45,208 Então eu e ele: somos apenas dois idiotas que quase morreu na passagem subterrânea 689 01:25:45,291 --> 01:25:47,666 e esse chefão entra pegar o dinheiro? 690 01:25:47,750 --> 01:25:48,666 Em qualquer momento?! 691 01:25:48,750 --> 01:25:50,875 - Diga-me, justo e honesto? - Essas são as regras! 692 01:25:51,791 --> 01:25:53,625 Eu tenho você na câmera, idiota! 693 01:25:53,708 --> 01:25:54,833 Com licença? 694 01:25:54,916 --> 01:25:55,958 Você destruiu o E46! 695 01:25:56,541 --> 01:25:57,875 Você bateu no Andrei! Não Mário! 696 01:25:57,958 --> 01:25:58,958 Eu fiz o que? 697 01:25:59,041 --> 01:26:00,541 Você? Nada! Ele fez! 698 01:26:01,125 --> 01:26:04,208 Ele enganou Andrei para colocar seu motor em outro chassi 699 01:26:04,291 --> 01:26:06,500 para que ele pudesse pegar o dinheiro através de truques de regras! 700 01:26:07,041 --> 01:26:08,083 E eu tenho provas! 701 01:26:08,958 --> 01:26:11,750 Eu tenho você na montagem da câmera esse rastreador no carro dele 702 01:26:11,833 --> 01:26:14,583 então você saberia onde ele estava, então você o atacaria ao milímetro, 703 01:26:14,666 --> 01:26:17,208 destruir seu chassi e deixe o motor intacto! 704 01:26:17,708 --> 01:26:19,083 Não foi o Mário!! 705 01:26:19,166 --> 01:26:21,666 - O que eu fiz? - Você? Nada! Ele fez! 706 01:26:22,583 --> 01:26:25,416 Vocês são todos testemunhas, pessoal! Ele trapaceou! 707 01:26:26,041 --> 01:26:27,125 Ele roubou Highstakes! 708 01:26:42,166 --> 01:26:43,625 Este é o Santo Graal. 709 01:26:43,708 --> 01:26:46,083 Um sistema turbo-superalimentador integrado, 710 01:26:46,666 --> 01:26:49,083 isso dobra a potência. É minha patente. 711 01:26:49,166 --> 01:26:52,875 Vendi e, com o dinheiro, Eu construí personalizado... 712 01:27:20,041 --> 01:27:22,375 - Foda-me! - Espere, deixe-me ver! 713 01:27:23,750 --> 01:27:26,083 Está tudo bem, isso te arranhou um pouco, mas você está bem. 714 01:27:26,166 --> 01:27:30,041 - Não, cara, não sinto meu braço! - Você está bem, eu te digo! Você está bem! 715 01:27:32,250 --> 01:27:35,041 - Vamos atrás do desgraçado? - Com o quê? 716 01:27:35,125 --> 01:27:36,500 Ele tem todas as chaves! 717 01:27:49,375 --> 01:27:51,208 Encontrei a chave Tesla! 718 01:27:51,291 --> 01:27:52,625 - Vamos! - Elétrico? 719 01:27:52,708 --> 01:27:54,791 Não, de jeito nenhum! Eu prefiro morrer! Deixe-me morrer! 720 01:27:54,875 --> 01:27:56,125 Ei! Você vem ou não? 721 01:27:56,208 --> 01:27:59,208 - Vamos! - Vamos... vamos... 722 01:27:59,291 --> 01:28:02,500 Espingarda! Se eu dirigir isso, vou me cagar! 723 01:28:21,125 --> 01:28:22,666 Assista! 724 01:29:15,666 --> 01:29:17,291 Espere um minuto! O que vamos fazer? 725 01:29:20,791 --> 01:29:23,375 Homem! O que vamos fazer? 726 01:29:24,541 --> 01:29:25,958 Não seja louco! 727 01:30:25,708 --> 01:30:28,708 911, qual é a sua emergência? 728 01:30:29,750 --> 01:30:31,041 Olá? 729 01:30:31,125 --> 01:30:32,791 911, diga-me! 730 01:30:34,708 --> 01:30:36,666 Se você me ouvir, fique no telefone. 731 01:30:58,250 --> 01:30:59,333 Foi isso. 732 01:31:03,125 --> 01:31:05,083 Você é melhor do que eu, maldito seja. 733 01:31:06,916 --> 01:31:08,291 Você pegou o dinheiro. 734 01:31:09,875 --> 01:31:12,125 Você pegou meu carro. Você pegou minha mulher. 735 01:31:13,250 --> 01:31:14,750 Você pode ficar com o carro. 736 01:31:16,750 --> 01:31:19,791 Tenho medo que você me amaldiçoe e vou acabar com azar com isso. 737 01:31:21,458 --> 01:31:23,166 Tudo bem, você é decente nisso. 738 01:31:24,041 --> 01:31:25,333 O dinheiro e a mulher. 739 01:31:25,916 --> 01:31:28,583 A garota do campo Saí do anonimato 740 01:31:29,208 --> 01:31:31,083 e alcançou o primeiro lugar no rádio. 741 01:31:31,666 --> 01:31:33,708 Mas ela tem uma voz linda, certo? 742 01:31:36,541 --> 01:31:38,000 Todos eles fazem isso, irmão. 743 01:31:40,625 --> 01:31:41,625 Então? 744 01:31:42,125 --> 01:31:43,500 Por que você terminou? 745 01:31:47,708 --> 01:31:49,666 Ela fez a coisa dela comigo e 746 01:31:49,750 --> 01:31:51,291 seguiu para a próxima parada. 747 01:31:53,166 --> 01:31:54,583 Você é a próxima parada. 748 01:32:02,958 --> 01:32:03,958 Vamos. 749 01:32:05,666 --> 01:32:07,916 Ou você quer ter uma conversa com a polícia? 750 01:32:14,583 --> 01:32:17,666 Você sabe o que? Até mesmo seu garoto não queria esse pedaço de lixo. 751 01:32:17,750 --> 01:32:20,666 - E se ficarmos sem bateria? - Vamos, entre! 752 01:33:55,333 --> 01:33:56,875 O amarelo mais amarelo que você tem. 753 01:33:56,958 --> 01:33:58,625 Isso é o que eu quero. Dinheiro não é problema. 754 01:33:58,708 --> 01:34:01,041 Eu pagarei. O dinheiro não é um problema. 755 01:34:01,583 --> 01:34:03,500 O amarelo mais amarelo, sabe? 756 01:34:03,583 --> 01:34:05,333 Como o sol, para brilhar. 757 01:34:05,416 --> 01:34:07,625 Pessoas para virar a cabeça quando me veem. 758 01:34:08,208 --> 01:34:09,375 Esse amarelo. 759 01:34:09,958 --> 01:34:11,250 Isso não é amarelo? 760 01:34:12,166 --> 01:34:13,416 É amarelo. 761 01:34:54,541 --> 01:34:55,958 Você tem luzes turquesa? 762 01:34:56,041 --> 01:34:57,708 - Turquesa? - Eu quero dois deles.